有一种精神叫Resilience (转)

作者: 愚公移碳
http://user.qzone.qq.com/1123525654/

　　最早注意到这个词是关于人类社会/社区应对气候变化能力的，但是一直不知道怎么翻译。查了一下Wiki，物理学的定义是 Resilience is the property of a material to absorb energy when it is deformed elastically and then, upon unloading to have this energy recovered. In other words, it is the maximum energy per unit volume that can be elastically stored. It is represented by the area under the curve in the elastic region in the Stress-Strain diagram. 简单或者更通俗一点：Resilience is the ability of a material to recover from a shock, insult, or disturbance. 中文翻译金山给的是：弹回, 有弹力, 恢复力, 顺应力, 轻快, 达观, 愉快的心情，有人会翻成坚韧不拔，不过我想老罗也许会把这个词翻译成彪悍。

　　是的，做NGO需要的就是这种彪悍的精神，彪悍不代表霸道，NGO的彪悍，在于在放弃暴力的前提下坚持自己的诉求和行动。前一阵和一位在缅甸工作的NGO聊天，谈到缅甸军政府的暴政，男性的第一反应肯定是“怒从心头起，恶向胆边生”拿起武器跟他们干，但是他们和她们，却坚持非暴力的原则，尽力去援助和安慰在苦难中的人民，并寻求一条和平的解决之道。

　　NGO的彪悍，在于无论面临怎样的困难，甚至屈辱，依然坚持自己的立场，坚持斗争。这些天，每每想到在场内场外坚持和平抗争，却受到不公正的粗暴言语甚至行为对待的NGO同仁，眼眶总是不由自主地湿润。

　　NGO的彪悍，在于无论遭遇怎样的挫折，失败甚至绝望，依旧能放下负面的情绪，擦干泪水甚至血迹，继续以饱满的热情，冷静的头脑和专业的工作水准投入到新一轮的工作中。2009年在华盛顿的Powershift 大会上，有一位青年问Jennifer Morgan, 哥本哈根如果失败了怎么办？Jennifer 的语气平静而坚定：“我们没有别的选择，只能继续，持续地开展我们的工作，直到成功。”

　　大会开到今天，NGO的参与已经很小了，但是比起那些在贝拉中心打口水仗的政客，在呼啸的警车和轰鸣的直升机保护下穿行于市区的国家首脑，我要把赞美送给被隔绝在温暖贝拉中心内外，在寒风暴雪中，在警察的粗暴对待下，在警察的粗暴对待下，彪悍无比地用静坐，示威，绝食，短信，推特，电子邮件坚持进行抗争的NGO同仁！

：）

面对威权，这样的彪捍实属无无奈之举，太过斯文，不如民工跳楼讨薪，钉子户誓死坚守来的更有效

NGO要有激情，也要有技术和技巧。这是看电影《海豚湾》明白的。

“你必须退让的时候，就必须退让。但在你必须选择机会前进的时候，必须前进。这是一种火候的拿捏，需要对自己的终极目标非常清醒，非常冷静，对支撑这种目标的理念非常清醒，非常冷静。只有你非常清楚地知道你的靶子在哪儿，退到一环，甚至脱靶都没有关系。环境需要你脱靶的时候，你可以脱靶，这就是运作的策略，但你不能失去自己的目标。”

柴静今天博客里援引已故陈牤先生的话。

恩，毛泽东、邓小平大概都是楼上这样的。

NGO也可以学学孙子兵法。

雄老大只能做做烈士，对成功达成长期目标没多大帮助。

恩,相比张志刚对暂住制度，民工开胸验肺，有时草根的牺牲比烈士和专家对社会的推动作用更有效，不过是被彪悍了

恩，毛泽东、邓小平大概都是楼上这样的。

NGO也可以学学孙子兵法。

雄老大只能做做烈士，对成功达成长期目标没多大帮助。
绿野 发表于 2009-12-24 18:19

我估计说这话的陈先生会死不瞑目，跳出来找你的。

恩,相比张志刚对暂住制度，民工开胸验肺，有时草根的牺牲比烈士和专家对社会的推动作用更有效，不过是被彪悍了
阿雄 发表于 2009-12-24 19:48

还包括去年厦门px、今年上海钓鱼等事件，都可以看到民间知识分子基于良知对社会制度改良的推动作用。呵呵，忽然发现现在概念中的专家和民间知识分子是对立的。

哥本哈根会议真的失败了