七小时的心跳故事（zz）

七小时的心跳故事

——读米切尔•恩德《愿望潘趣酒》

杨帆

        兴许是因为永恒的时间总能给人以哲理的启示，否则世界奇幻文学大师米切尔•恩德就不会这么热衷于讲时间的故事了：《毛毛》、《犟龟》、《讲不完的故事》……还有《愿望潘趣酒》，一个精准的七小时故事。
        故事是从一个别出心裁的摆钟开始的——它报时时一把榔头恰好打在一只会叫疼的拇指上。拇指“嗷嗷嗷嗷嗷”叫了五声，正是下午五点钟整，七小时故事计时正式开始。每一章节的标题，都以时间标记，它分分秒秒地敲打着你的心。怎么样，这样的故事够别致，够紧张刺激吧？
      “愿望潘趣酒”是什么东西？其实它的原名叫作“撒旦混乱考古谎言绝妙好酒地狱潘趣酒”，一堆什么稀里糊涂的名字？且不要管它！这是天地宇宙间具有最最古老的、最最厉害的、也是最最恶毒的魔法的酒，这种魔法只有在除夕夜才能起作用，每喝一杯，就可以表达一个愿望，只要把这一愿望大声地说出来，它就会百分之一百地兑现。现在，写有这个酒的秘方的羊皮纸就在坏巫婆蒂兰妮亚和坏魔法师伊尔维策尔手里——人手一半。如果他们得逞，地球将遭遇浩劫。怎么办？如何化解这场灾难？
        你绝对想不到，我们的地球是被一只呆笨的小懒猫莫里齐奥和一只毛都要掉光了老乌鸦雅各布挽救的。这正是恩德的高明之处，他特别热衷于把一些不和谐的、甚至是看似矛盾的因素搭配在一起，取得出人意料的效果。猫和乌鸦本来是天敌，故事中它们却通力协作完成大事；魔法师和巫婆本来是姑侄，故事中它们却各怀鬼胎搞砸了一切。就性格来说，小雄猫又酣又呆，总是盲目乐观，还非常虚荣，乌鸦很聪明，却是个悲观主义者，这样性格迥异的两种动物竟然成生死至交；魔法师和他的姑姑老巫婆倒是性格绝对一致，都是阴险狡诈多疑善变坏到家的人，他们的目的也绝对一致——搞毁整个世界，但他们却在互相猜疑中大打出手。像这样的例子太多了，比如魔法师又高又瘦，老巫婆却又矮又胖，高度和宽度可以划等号，再比如总爱夸耀自己出身高贵的小雄猫结果出身极为低贱，要掉光毛的乌鸦有数不清的妻子……这些逆向思维的呈现让故事变得要多有趣就多有趣。
        恩德还发明了“望远镜词”——因为它们像老式望远镜，可以被拉长也可以被缩短，它的妙处在于一个词开头和结尾的音节“恰好或在有变化的情况下”正好能嵌在另外一个字的中间，“撒旦混乱考古谎言绝妙好酒地狱潘趣酒”这个名字就是这么来的。这种“望远镜词”，想来在德语中必定是绝顶好玩！不过好可惜，翻译成中文，就变成了稀里糊涂的一堆东西。语言文字真是巧妙的东西，难为翻译家了！
        至于那两只动物是如何拯救世界的，这期间的曲折故事就多了去了。恩德的故事里都是智慧，他会带领读者不断地翻山越岭，当你读到“山穷水尽疑无路”的时候，“柳暗花明又一村”的时刻差不多也就到了。
        最后给准备读这本书的朋友一个建议：找一段能将此书一口气读完的时间来读这本书，书中的心跳情节绝对让你欲罢不能，如果不能一口气读完，将是一件多么令人懊丧的事情啊！